مشاهدة النسخة كاملة : ثروات أفغانستان الباطنية بتريليون دولار



أم آلآء
14-06-2010, 21:14
L'Afghanistan, un pays pauvre en guerre depuis plus de huit ans, est potentiellement assis sur mille milliards de dollars grâce à de gigantesques réserves de minerais, selon un rapport de géologues américains.

L'Afghanistan, un pays pauvre en guerre depuis plus de huit ans, est potentiellement assis sur mille milliards de dollars grâce à de gigantesques réserves de minerais, selon un rapport de géologues américains. AFP - L'Afghanistan, un pays pauvre en guerre depuis plus de huit ans, est potentiellement assis sur mille milliards de dollars grâce à de gigantesques réserves de minerais, selon un rapport de géologues américains.

Selon un responsable du Pentagone, l'Afghanistan disposerait de réserves de minerais précieux à une échelle beaucoup plus large que ce que l'on pensait jusqu'ici.

La valeur de ces gisements, qui comprendraient du lithium, du fer, de l'or, du niobium et du cobalt, a été estimée à mille milliards de dollars, ce qui serait suffisant pour faire de ce pays ravagé par la guerre un des premiers exportateurs mondiaux de minerais. Mais il ne s'agit que d'une estimation préliminaire, a déclaré à la presse le colonel Dave Lapan.

"Il est possible que même le chiffre de mille milliards de dollars sous-estime le réel potentiel" de ces gisements, a-t-il dit.

Au cours des derniers mois, des responsables américains ont informé les dirigeants afghans des résultats finaux de l'étude, qui faisait suite à une première estimation de géologues datant de 2007, a indiqué le Pentagone.

Des conseillers américains travaillent avec les autorités afghanes pour attirer des compagnies minières "de niveau mondial", a dit le colonel Lapan.

"Les ressources naturelles de l'Afghanistan joueront un rôle déterminant dans le développement économique de l'Afghanistan", a déclaré à l'AFP Jawad Omar, porte-parole du ministère afghan des Mines et de l'Industrie.

Les seules réserves de lithium de l'Afghanistan seraient ainsi comparables à celles de la Bolivie, qui jouit des premières réserves mondiales.

Le lithium est un composant indispensable des batteries rechargeables, utilisé pour les téléphones et les ordinateurs portables ainsi que pour les automobiles électriques.

L'Afghanistan, où 142.000 soldats des forces internationales combattent une insurrection qui gagne en terrain et en intensité, pourrait ainsi devenir "l'Arabie saoudite du lithium", selon une note interne du Pentagone citée par le New York Times, qui avait été le premier à faire état de ces découvertes.

De même, les réserves de fer et de cuivre seraient susceptibles de faire de l'Afghanistan, l'un des pays les plus pauvres de la planète, un des principaux producteurs mondiaux.

"Il y a là-bas un potentiel stupéfiant", a déclaré au New York Times le général David Petraeus, chef des forces américaines en Irak et en Afghanistan. "Il y a bien sûr beaucoup de +si+", a-t-il ajouté. "Mais je pense que, potentiellement, c'est d'une immense portée".

La découverte a été faite par une petite équipe de géologues et responsables du Pentagone, en s'appuyant sur les cartes et les données collectées par les experts miniers soviétiques durant l'occupation par l'URSS de ce pays dans les années 1980.

Les géologues afghans avaient caché chez eux pour les mettre à l'abri ces documents après le retrait de l'URSS.

L'Afghanistan pourrait toutefois rencontrer des problèmes pour exporter ces minéraux en raison de la faiblesse de ses infrastructures. Une seule grande route relie le nord au sud du pays. Elle est le théâtre d'explosions de mines artisanales quasi-quotidiennes.

"Je doute que le pays soit capable de gérer proprement ces ressources ou d'utiliser ces richesses pour construire un Afghanistan plus pacifique et plus prospère", estime Janan Mosazai, un analyste politique.

"Il y a plusieurs exemples de pays où les richesses naturelles ont été en fin de compte une malédiction plutôt qu'un gage de paix et de prospérité pour le peuple", ajoute-t-il.

عادل محسن
18-06-2010, 23:23
نفس الوضوع لكن بالعربية



ثروات أفغانستان الباطنية بتريليون دولار
http://www.aljazeera.net/mritems/images/2008/2/21/1_768471_1_34.jpg
باطن أرض أفغانستان يضم خامات معادن كثيرة منها الذهب والنحاس والحديد (الفرنسية-أرشيف)





قدر الرئيس الأفغاني حامد كرزاي اليوم الأحد قيمة الموارد الطبيعية لبلاده من نفط وثروات منجمية بتريليون دولار، ورغم ذلك فإنها تعد واحدة من أفقر دول العالم.

وقال كرزاي في مؤتمر صحفي بالعاصمة الأفغانية كابل إن تلك الثروات لو استغلت سترتقي بأفغانستان إلى مراتب الدول الغنية.

وأضاف أن بيانات أولية حصل عليها تؤكد أن الثروات التي يضمها باطن الأرض الأفغانية تقدر فعلا بألف مليار دولار (تريليون دولار), ووصف تلك التقديرات بأنها أنباء طيبة لأفغانستان.

وقال الرئيس الأفغاني إنه استند في كلامه إلى مسح جيولوجي لوكالة حكومية أميركيةأ وأوضح أن المسح الذي باشرت الوكالة الأميركية تنفيذه قبل أعوام بتكلفة 17 مليون دولار سيكتمل في غضون شهرين تقريبا.

ومع أن أفغانستان ليست مصنفة ضمن الدول التي تملك ثروات طبيعية كبيرة, فإن أراضيها تضم في الواقع موارد غير مستغلة منها النفط والغاز وخامات النحاس والذهب والحديد ومعادن أخرى، إضافة إلى الأحجار الكريمة.

وحتى الآن استُغل النزر القليل من تلك الموارد بسبب الحروب المستمرة في هذا البلد منذ ثلاثين عاما.

وتتنافس شركات صينية وهندية على الفوز هذا العام بعقود لاستغلال المزيد من المناجم.

وكانت شركة ميتاليرجيكل الحكومية الصينية قد فازت عام 2007 بعقد بقيمة ثلاثة مليارات دولار لاستغلال منجم للنحاس على مسافة 30 كلم جنوب كابل.

وقدرت مخزونات النحاس في هذا المنجم الواقع في ولاية لوغر بأكثر من 11 مليون طن. وهناك مناجم أخرى يجري استغلالها في مناطق أفغانية أخرى كما هو الحال في باميان الواقعة شمال كابل.




المصدر: الفرنسية + الجزيرة

أم آلآء
05-07-2010, 18:53
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سبحان الله أخي عادل محسن، لاحظت أن الردود غائبة عن هذا الموضوع، أظن أن المشكل لا يكمن في اللغة: عربية أو فرنسية؟؟!!!! شكرا على مجهودك في ترجمة الموضوع.