تشكيل: خدمة جديدة مبتكرة من Google

**عادل محسن** · 11-04-2010, 23:52

جوجل تقترح خدمة "جوجل تشكيل" لتشكيل الكلمات والجمل العربية

أعلنت Google عن خدمة جديدة لمستخدمي اللغة العربية على شبكة الإنترنت هي خدمة تشكيل GoogleTashkeel "جوجل تشكيل" تيسر لمستخدم ومتعلم اللغة العربية من تشكيل الكلمات العربية والجمل، بل والنصوص. وتبادر هذه الشركة إلى تطوير برمجياتها لخدمة اللغة العربية في وقت يندر فيه وجود أي شركة عربية تهتم بتطوير تطبيقات تخدم اللغة العربية.

وتتيح هذه الخدمة لمستخدمي اللغة العربية إمكانية إدخال نص أو عنوان إنترنت ليتم وضع حركات التشكيل عليه، أو على محتويات صفحة الإنترنت الناتجة.

والجدير بالذكر أن هذه الخدمة على القدر التي أسعدت جميع مستخدمي الإنترنت المهتمين باللغة العربية، إلا أنها أثارت جملة من التعليقات المنتقدة، حيث أبدى عدد من المعلقين على موقع جوجل، بالقول أن الخدمة تحتاج إلى بعض التطوير فهي لا تدعم فواصل الفقرات، أي أنه يشكل الجمل على اعتبار أنها جملة واحدة.

ويبالغ البعض في متطلباتهم بطلب التعرف إلى النص العامي والفصيح والتفرقة بينهما حتى لا تظهر أخطاء في التشكيل، وتأتي الهمزات التي يشكو الكثير من مستخدمي الخدمة من تجاهلها تماماً، في المرتبة الأولى من شكاوى مستخدمي الخدمة.

وذكرت مصادر صحيفة أن بعض متخصصي اللغة العربية اقترحوا على مسؤولي الموقع الاستعانة بمتخصصين في اللغة العربية، لكي تصل الخدمة لمستوى تصحيح الخطأ في الجملة تلقائياً وفقاً لقواعد اللغة العربية، فلا يكفي الحصول على جملة تم تشكيلها من دون تصحيح الخطأ اللغوي الموجود بها بل يجب الحصول في النهاية على جملة خالية من الأخطاء اللغوية.

ورأت المصادر ذاتها أن هذا التفاعل يعتبر سريعاً مع خدمة لا تزال في بدايتها، دليلاً على ثقة المستخدم بسرعة استجابة "جوجل" لتنفيذ مقترحاتهم، ويمكن الوصول لموقع خدمة التشكيل من خلال محرك بحث جوجل، بعد كتابة "جوجل تشكيل" لتظهر الصفحة الرئيسية للخدمة.