أبي وشجرة التين

[إسلامية الفاروق]

أجسادنا التي اضحت كتلا من الأسى شكلتها سنوات من الغربة، مازال يعيش في داخلها الوطن ، رغم أنها لا تعيش فيه!!
ولأننا لا نملك- ولا نريد- أن نطرد هذا الوطن من هواجسنا، نبحث عنه حولنا...في شوارع الاغتراب...في البيت الذي يبعد آلاف الأميال عنه، ورائحته لا تشبه رائحة الوطن، ولكنه يذكرك به لأنه لا يشبهه أبداً !!

هذا ما كان يحياه والد الشاعرة ناعومي شهاب ، التي ولدت من أب فلسطيني وأم أمريكية....حمل فلسطين في داخله، في غربته، في حديقة منزله، في أحلامه، وفي آلامه!!
ناعومي كانت تشعر بالألم والهم الذي يحيى في داخل والدها....وحين نشرت ديوانها الذي يتضمن 19 قصيدة تدور حول وطنها...ضمنته آلام والدها الذي كان يعيش في الغربة..لكنه لا يعيش فيها!!!
في قلب هذا المهاجر الحزين كانت فلسطين ، لكن في محيطه كان كل شيء سوى فلسطين...
وفلسطين في داخله كانت شجرة من تين...تمنى لو يتذوق ثمارها مرة أخرى...

وصفت حنينه في قصيدتها " أبي وشجرة التين":لا يوجد في وجدان والدي فاكهة سوى التين ، وفي أحلامه تنقلب أشجار الكرز تينا يوما ما :

For other fruits, my father was indifferent.


He’d point at the cherry trees and say,


“See those? I wish they were figs.”




التين في وجدان هذا المهاجر هو الوطن ،
وتتابع فتصف أنه حين كان يروي لها قصة قبل النوم بطلها جحا، كان لا بد له من أن يذكر التين حتى لو لم يكن للتين مكان في القصة..سيخترع له مكانا...

فجحا حين كان يمشى رأى شجرة تين..وجحا ربط جمله بشجرة تين، وجحا نام تحت شجرة تين.. وحين قبض عليه الجنود وجدوا في جيبه تينا!!!





In the evening he sat by my beds

weaving folktales like vivid little scarves
.
They always involved a fig tree
.
Even when it didn’t fit, he’d stick it in
.
Once Joha was walking down the road

and he saw a fig tree
.
Or, he tied his camel to a fig tree and went to sleep
.
Or, later when they caught and arrested him
,
his pockets were full of figs.




وفي عالمه التين ليس ذاك التين المجفف التي كانت تشتريه زوجته من السوق...
بل هو التين الذي وهبه الله لنا، و نأكله طازجا من الأرض ليولّد في الصدر نشوة ليس لها مثيل...
وإذا ذكر التين، كان يغادر الزمن بخياله، يتوقف عن الكلام فجأة ويغمض عينيه :





At age six I ate a dried fig and shrugged.

“That’s not what I’m talking about! he said,

“I’m talking about a fig straight from the earth—

gift of Allah!—on a branch so heavy

it touches the ground
.
I’m talking about picking the largest, fattest, sweetest fig

in the world and putting it in my mouth
.”
(Here he’d stop and close his eyes.)




وتمضي ناعومي في وصف أحزان التين..وتقول على مدى الأيام عشنا في منازل عديدة..وكنا نزرع كل شيء : كوسا،فاصولياء، بقدونس..لكننا لن نزرع أبدا شجرة تين..ولم تفلح توسلات أمي في اقناعه بأن يزرع شجرة تين...ليخف بعض الحمل عن كاهله.
وحين تيأس زوجته، كانت تشتكي لطفلتها بأن أباها إنسان يعيش في أحلامه الخاصة : يزرع ولا يسقي.. ويترك الباميا تكبر دون قطاف..
انظري كم من مشروع قد بدأ، ولم ينهِ!




Years passed, we lived in many houses,
none had fig trees.
We had lima beans, zucchini, parsley, beets.
“Plant one!” my mother said.
but my father never did.
He tended garden half-heartedly, forgot to water,
let the okra get too big.
“What a dreamer he is. Look how many
things he starts and doesn’t finish
.”


وذات يوم...وبعد أن رحل إلى منزل جديد..هاتفني وهو يغني لي أغنية بالعربية
فتساءلت، ماذا تغني؟ قال في انتشاء : هذه أغنية شجرة التين///
أخذني إلى حديقة منزله الجديد وسط دالاس- تكساس لأرى شجرة التين هناك..وراقبته وهو يلقط التين، غارقاً في عالمه الخاص الذي كان دوما ملكه وحده!!



The last time he moved, I got a phone call,
My father, in Arabic, chanting a song
I’d never heard. “What’s that?”
He took me out back to the new yard.
There, in the middle of Dallas, Texas,
a tree with the largest, fattest,
sweetest fig in the world.
“It’s a fig tree song!” he said,
plucking his fruits like ripe tokens,
emblems, assurance
of a world that was always his own








*****القصيدة المذكورة في النص من ديوان ناعومي شهاب بعنوان تسعة عشر نوعا من الغزلان: قصائد عن الشرق الأوسط


19Varieties of Gazelle: Poems of the Middle East



حصل على عدة جوائز من جهات مختلفة في الولايات المتحدة