ÇáæÒÑÇÁ ÇáËáÇËÉ
les trois ministres
ÞÕå Ìãíáå æ ÑÇÆÚÉ æÞÕíÑÉ
une belle et extraordinaire histoire
Ýí íæã ãä ÇáÃíÇã ÅÓÊÏÚì Çáãáß æÒÑÇÁå ÇáËáÇËÉ
un jour le roi convoqua ses trois ministres
æØáÈ ãä ßá æÒíÑ Ãä íÃÎÐ ßíÓ æíÐåÈ Åáì ÈÓÊÇä ÇáÞÕÑ æíãáÆ
åÐÇ ÇáßíÓ áå ãä ãÎÊáÝ ØíÈÇÊ ÇáËãÇÑ æÇáÒÑæÚ
æØáÈ ãäåã Ãä áÇ íÓÊÚíäæÇ ÈÃÍÏ Ýí åÐå ÇáãåãÉ æ Ãä áÇ íÓäÏæåÇ Åáì ÃÍÏ ÂÎÑ
et demanda à chacun de prendre un sac et d'aller le remplir des fruits et cultures du jardin du château et il leur demanda de ne pas demander d'aide ni de déléguer cette mission
ÅÓÊÛÑÈ ÇáæÒÑÇÁ ãä ØáÈ Çáãáß
æ ÃÎÐ ßá æÇÍÏ ãäåã ßíÓå æÃäØáÞ Åáì ÇáÈÓÊÇä
les ministres s'étonnèrent de cette mission mais s'exécutèrent
***
ÇáæÒíÑ ÇáÃæá ÍÑÕ Úáì Ãä íÑÖí Çáãáß ÝÌãÚ ãä ßá ÇáËãÑÇÊ ãä ÃÝÖá æÃÌæÏ ÇáãÍÕæá æßÇä íÊÎíÑ ÇáØíÈ æÇáÌíÏ ãä ÇáËãÇÑ
ÍÊì ãáÆ ÇáßíÓ
le premier d'entre eux tenait a gagner la "bénédiction" du roi et remplit son sac de tous et des meilleurs fruits et cultures
ÃãÇ ÇáæÒíÑ ÇáËÇäí ÝÞÏ ßÇä ãÞÊäÚ ÈÃä Çáãáß áÇ íÑíÏ ÇáËãÇÑ æáÇ íÍÊÇÌåÇ áäÝÓå æÃäå áä íÊÝÍÕ ÇáËãÇÑ ÝÞÇã ÈÌãÚ ÇáËãÇÑ ÈßÓá æ ÅåãÇá Ýáã íÊÍÑì ÇáØíÈ ãä ÇáÝÇÓÏ ÍÊì ãáÆ ÇáßíÓ ÈÇáËãÇÑ ßíÝ ãÇ ÇÊÝÞ .
le deuxième ministre était convaincu que le roi se fichait de ces cultures et n'en avait pas besoin et se contenta de remplir nonchalamment son sac en y mettant les mures et les pas mures
ÃãÇ ÇáæÒíÑ ÇáËÇáË Ýáã íÚÊÞÏ Ãä Çáãáß ÓæÝ íåÊã ÈãÍÊæì ÇáßíÓ ÃÕáÇð ÝãáÆ ÇáßíÓ ÈÇáÍÔÇÆÔ æÇáÃÚÔÇÈ æÃæÑÇÞ ÇáÃÔÌÇÑ .
enfin, le troisième ministre s'est dit que le roi n'allais même pas vérifier le contenu du sac et se contenta de le remplir brindilles et de feuilles d'arbres
æÝí Çáíæã ÇáÊÇáí ÃãÑ Çáãáß Ãä íÄÊì ÈÇáæÒÑÇÁ ÇáËáÇËÉ ãÚ ÇáÃßíÇÓ
ÇáÊí ÌãÚæåÇ
le lendemain convoqua les trois ministres accompagnés de leurs sacs
ÝáãÇ ÇÌÊãÚ ÇáæÒÑÇÁ ÈÇáãáß ÃãÑ Çáãáß ÇáÌäæÏ ÈÃä íÃÎÐæÇ ÇáæÒÑÇÁ ÇáËáÇËÉ æíÓÌäæåã ßá æÇÍÏ ãäåã Úáì ÍÏÉ ãÚ ÇáßíÓ ÇáÐí ãÚå áãÏÉ ËáÇËÉ ÃÔåÑ Ýí ÓÌä ÈÚíÏ áÇ íÕá Åáíåã Ýíå ÃÍÏ ßÇä,
æÃä íãäÚ Úäåã ÇáÃßá æÇáÔÑÇÈ
une fois réunis, le roi ordonna a ses soldats d'emprisonner ses trois ministre chacun a part avec son sac pendant trois mois dans un endroit ou personne ne peut accéder et qu'on leur interdise l'eau et la nourriture
ÝÇáæÒíÑ ÇáÃæá ÈÞí íÃßá ãä ØíÈÇÊ ÇáËãÇÑ ÇáÊí ÌãÚåÇ ÍÊì ÇäÞÖÊ ÇáÃÔåÑ ÇáËáÇËÉ
le premier ministre mangea les fruits qu'il a récolté jusqu'à se qu'il finit sa peine
ÃãÇ ÇáæÒíÑ ÇáËÇäí ÝÞÏ ÚÇÔ ÇáÔåæÑ ÇáËáÇËÉ Ýí ÖíÞ æÞáÉ ÍíáÉ ãÚÊãÏÇð Úáì ãÇ ÕáÍ ÝÞØ ãä ÇáËãÇÑ ÇáÊí ÌãÚåÇ
le deuxième ministre vit les trois mois dans la gène et le manque ne se nourrissant que parmi les quelques cultures et fruits mangeables qu'il a récolté
æ ÃãÇ ÇáæÒíÑ ÇáËÇáË ÝÞÏ ãÇÊ ÌæÚ ÞÈá Ãä íäÞÖí ÇáÔåÑ ÇáÃæá
enfin, le troisième ministre mourut de faim avant la fin de sa peine
***
æåßÐÇ ÇÓÃá äÝÓß ãä Ãí äæÚ ÃäÊ ¿
ÝÃäÊ ÇáÂä Ýí ÈÓÊÇä ÇáÏäíÇ
maintenant pose-toi la question: à quel ministre tu ressemble?
maintenant que tu es dans le jardin de la vie!
æáß ÍÑíÉ Ãä ÊÌãÚ ãä ÇáÃÚãÇá ÇáØíÈÉ Ãæ ÇáÃÚãÇá ÇáÎÈíËÉ æáßä ÛÏÇð ÚäÏãÇ íÃãÑ ãáß Çáãáæß Ãä ÊÓÌä Ýí ÞÈÑß Ýí Ðáß ÇáÓÌä ÇáÖíÞ ÇáãÙáã áæÍÏß
tu as la liberté de récolter des bonnes œuvres ou des mauvaises mais demains quand Le Roi des roi ordonne qu'on t'emprisonne seul dans cette prison sombre et étroite qu'est ta tombe
ãÇÐÇ ÊÚÊÞÏ ÓæÝ íäÝÚß ÛíÑ ØíÈÇÊ ÇáÃÚãÇá ÇáÊí ÌãÚÊåÇ Ýí ÍíÇÊß ÇáÏäíÇ ¿
ne crois-tu pas que ça ne sera que tes bonnes œuvres faites dans la vie ici-bas qui vont t'être utiles
***
뇂̓:
résumé
Çáíæã åæ Ãæá íæã ãä ãÇ ÊÈÞì ãä ÍíÇÊß
aujourd'hui est le premier jour de ce qui reste de ta vie
ÅÍÑÕ ÏÇÆãÇð Úáì Ãä ÊÌãÚ ãä ÃÚãÇá ÕÇáÍÉ Úáì ÇáÃÑÖ áÜÊÜÊÜäÚã ÈãÇ ÌäÊå íÏÇß Ýí ÇáÂÎÑÉ...
dorénavant, veille a faire de bonnes œuvres sur terre afin d'en récolter les bénéfices dans l'au-delà
áÃä ÇáäÏã áÇÍÞÇð áÇ íäÝÚ
parce que le regret ne servira à rien la-bas